Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 34
Tuan Xu.
Ini tidak ada tanda tangan hakim
dan Pejabat Wang.
Aku takut ini bertentangan dengan peraturan.
Kementerian Ritual mengirim surat mereka langsung padaku.
Tentunya aku bertanggung jawab penuh untuk menyambut utusan kekaisaran.
Tapi ini...
Tapi apa?
Utusan kekaisaran akan segera tiba.
Jika ada keterlambatan, apa kau akan bertanggung jawab?
Petugas Cai.
Aku telah memberimu daftar anggaran.
Jika kau menyebabkan keterlambatan, aku akan membuatmu dikeluarkan dari kantor dan dihukum!
Pria yang picik
mabuk kesuksesan.
Aku pasti telah buta.
Kenapa aku bersekutu dengan serigala yang selalu lapar?
[Pengadilan Huxian]
Jangan bermalas-malasan di sana! Aku ingin itu bersih.
- Berapa kali kau telah membersihkan jam matahari ini? - Tuan.
Tiga kali.
Tidak cukup.
Ambil air bersih dan bersihkan tiga kali lagi.
Oh ya.
Apa kau telah mengganti genderang di pintu?
Jangan khawatir
Semuanya baru.
Juga,
pagar di gerbang juga baru dicat.
Awasi tempat ini untukku.
Baik.
Para petugas.
Waktu sempit dan tugas kita berat.
Semua aula dan kamar di pengadilan kabupaten
harus dibersihkan sampai bersih.
kalau tidak,
aku akan memotong gaji kalian
tiga bulan!
Mengerti?
Mengerti.
Pergi.
Tuan.
Cepat buat rencana.
Kau tidak bisa membiarkan orang-orang itu begitu kurang ajar.
Benar Tuan.
Jika kau tidak mencari cara untuk menghentikan mereka,
semua upaya kita sebelumnya akan sia-sia.
Tetap tenang.
Biarkan mereka berlari kesana kemari.
Kita akan lihat berapa lama mereka bisa terus seperti ini.
Bersabarlah untuk saat ini.
Jangan lakukan hal yang sembrono.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Baik Tuan.
Sipir Ye.
Aku di sini. Silahkan masuk.
Silahkan masuk.
Tuan Register.
Sipir Ye.
Kau datang ke sini untuk...?
[Pengadilan Huxian]
Kalian bajingan tidak berguna.
Kenapa sangat sulit bagi kalian untuk melakukan hal-hal yang paling kecil?
Lihat ini.
Lihat semua kotoran di balik papan ini!
Apa kalian tidak tahu apa arti papan ini?
Ayo turunkan papan ini!
Dengar!
Bersihkan sampai tidak ada noda!
Mengerti.
Bajingan.
Tuan. Tempat ini benar-benar bersih.
Berbeda sekali.
Tuan Wang.
Apa mataku menipuku,
atau itu benar Tuan Xu?
Kenapa Tuan Xu
naik sendiri ke sana?
Dari sudut ini sepertinya
kakimu jadi cukup kurus karena kau berlarian.
Benar, aku telah melihat
Tuan Xu berkeliling di sini beberapa hari ini.
Untuk apa kau membersihkan bagian belakang papan?
Kau tidak perlu sejauh itu, kan?
Ini hanya utusan kekaisaran.
Tuan Xu, hati-hati.
Ambil ini.
Kau salah.
Benar. Utusan kekaisaran tidak akan pernah
naik ke sana untuk memeriksa apakah papan itu bersih atau tidak.
Tapi kaisar mengirim seseorang ke sini.
Ini kehormatan untuk Huxian-ku.
Aku memberikan pelayananku pada istana kaisar, pada kaisar.
Aku harus menempatkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Jadi?
Hanya karena utusan tidak akan memeriksanya,
hanya karena dia tidak akan memperhatikan,
apa berarti kita bisa melakukan penipuan?
Sudah cukup, Tuan Xu.
Kenapa melibatkan kaisar dalam perihal membersihkan papan.
Itu cukup jauh jangkauannya, kan?
Itu sama sekali tidak jauh.
Siapa yang menyangka
utusan kekaisaran akan datang ke Huxian kita?
Tapi sekarang?
Dia datang.
Melihat utusan itu seperti melihat kaisar.
Bagaimana kau tahu
aku tidak akan bertemu kaisar suatu hari nanti?
Oh, Tuan Xu,
kau sangat aspiratif.
Benar, benar.
Ini benar-benar mengagumkan.
Mengagumkan.
Ayo pergi.
Ketika seorang pria picik mendapatkan jalan,
hari-hari orang terhormat jadi bisa dihitung.
- Naik ke sana dan bersihkan! - Baik.
Aku kalah.
Kau pemain catur yang lebih baik.
Jika putraku
bisa memiliki setengah dari bakat dan kebijaksanaanmu,
Aku akan puas.
Xiaokun melakukannya di masa-masa kebodohan dia.
Oh ya,
Kudengar beberapa waktu yang lalu
kau meninggalkan ibukota karena beberapa rumor.
Tidak disangka
istana kekaisaran
memberimu tugas ini segera setelah kau kembali.
Ibunda kaisar
membantu memberikan kata yang baik untukku.
Jadi begitu.
Aku yakin perjalanan melewati Yunnan dan Guizhou ini
akan membuatmu menyadari ambisi besarmu.
Tuan Guan.
Kita hampir sampai di Huxian, kan?
Segera.
Kau pasti lelah karena perjalanan panjang.
Aku tidak lelah.
Dengan adanya gunung dan sungai di Guizhou
Perjalanan ini diberkati dengan pemandangan yang indah.
Aku sangat menyukainya.
Nona Ying Ying. Aku datang.
[Huxian]
Kenapa mereka belum sampai?
Tuan. Utusan Kekaisaran telah tiba.
Mereka ada di sini.
Utusan telah datang.
Jika kau berani kesana sebelum aku,
di depan semua rakyat dan bangsawan daerah ini.
Maka kau akan
benar-benar mengabaikan perasaanku.
Semua yang terjadi hari ini
di atur olehku.
Kau hakim kabupaten yang tidak berguna,
Apa hakmu untuk berjalan di depanku?
Aku harus jadi yang pertama yang bertemu dengan utusan.
Pejabatnya bagus,
pejabatnya hebat,
si pejabat mengenakan topi hitamnya.
Tiba-tiba suatu hari seorang pejabat tinggi datang.
Melompat dari tandu dia mulai berlari.
Dan kau juga lari,
dan dia berlari.
Bukankah ini menggelikan dan sangat menyenangkan?
Sipir Ye, jangan terlalu kejam.
Ini karena
kau terlihat cukup tertekan.
Aku membuat puisi ini hanya untuk menghiburmu.
Menjadi pejabat hanya tentang bersandar pada atasan dan menginjak bawahan.
Kau pikir itu menggelikan
tapi banyak orang
akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang sangat menggelikan itu.
Kau benar, Pejabat Wang.
Aku Hua Qingfeng. Salam, Tuan Utusan.
Guojiu.
Tuan Guan, silahkan.
Baiklah.
Apa...
Aku Asisten Hakim Huxian, Xu Boyi.
Salam, Tuan Utusan.
Tidak perlu terlalu sopan.
Silahkan berdiri.
Cepatlah berdiri.
Terima kasih, Tuan Utusan.
Aku menteri ritual, Guan Haishan.
Ini Guojiu kita.
Li Xuancheng.
Salam, Menteri Guan.
Salam, Li Guojiu.
Tidak perlu terlalu sopan.
Aku hanya wakil utusan.
Tuan Guan prioritas utama.
Kau Hakim Hua?
Benar.
Dan ini pasti Asisten Hakim Xu?
Benar.
Baiklah. Guojiu.
Jadi, ayo kita ikuti
dua pemimpin kabupaten ini
untuk bertemu semua orang?
Tuan Guan, silahkan.
Aku sipir Huxian, Ye Xiaotian.
Salam, Menteri.
Salam, Tuan Utusan.
Sipir Ye.
Setelah kau meninggalkan ibukota,
masih ada suasana yang sama di sekitarmu.
Ini luar biasa.
Tuan. Kesehatanmu masih bagus seperti biasa.
Aku juga sangat senang melihatnya.
Salam, Tuan Guojiu.
Sipir Ye.
Jadi kita bertemu lagi.
Kau dan aku
cukup bertakdir
Kau benar, Tuan Guojiu.
Dunia ini kecil.
Kenapa Guan Haishan dan Li Guojiu, pejabat setinggi ini,
kenal Ye Xiaotian?
Orang ini menyimpan trik yang serius.
Dilihat dari ekspresi mereka
mereka tidak terlihat ramah satu sama lain.
Selamat datang, Tuan Utusan.
Selamat datang di Huxian, Guojiuye.
Baiklah. Silahkan duduk.
Dari yang aku tahu,
baru 3 tahun Huxian di tetapkan sebagai kabupaten,
dan sudah membuat pencapaian seperti ini.
Ini pelayanan hebat bagi umat manusia.
Pengadilan kekaisaran menginspirasi kekaguman di seluruh negeri.
Kami hanya bersandar pada kekuatan pengadilan kekaisaran
untuk melakukan apa yang ada di kekuatan kita.
Kami tidak layak menerima pujianmu.
Guojiu dan aku datang ke sini atas perintah kaisar.
Kami semua berharap masalah ini akan sukses.
Ini kehormatan istana kekaisaran
dan jasa semua orang.
Aku ingin tahu apa rencana kalian,
apa gagasannya telah di jalankan?
Tuan Guan.
Guojiuye.
Mohon tenang.
Tuan Utusan, mohon tenang.
Besok aku akan memanggil
kepala desa dan pelindung,
para tetua, dan para pemimpin berbagai suku.
Aku akan memanggil mereka
untuk mengubah nama mereka.
Mereka orang-orang bermartabat tinggi di tempat mereka.
Begitu mereka mengubah nama mereka, orang-orang mereka
juga akan melakukannya dengan sedikit bujukan.
Terima kasih, Asisten Hakim Xu.
Ini tugasku.
Ini hanya tugasku.
Xu Boyi ini
menggunakan sanjungan untuk mendapatkan jasa,
tapi dia pintar dan kompeten.
Sedangkan hakim itu
dia tampaknya bodoh,
seperti keset. Tidak perlu menyebut dia.
Oh ya.
Bagaimana aku bisa melupakan monyet itu?
Cobalah.
Aku ingin segera kembali ke ibu kota.
Kau monyet licik.
Jangan membuat kesulitan untukku di sini.
Tuan, silahkan.
Penerjemah YESUNGGYU
Sipir Ye, mohon tunggu.
Guojiuye memanggilmu.
Ayo pergi.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Guojiuye?
Sipir Ye.
Bagaimana kalau kau duduk jadi kita bisa bicara?
Aku ke sini atas perintah kaisar.
Aku memiliki hak untuk bertindak sewenang-wenang dan membuat keputusan otonom mengenai masalah-masalah Huxian.
Aku memiliki hak lebih lanjut untuk menunjuk dan memberhentikan pejabat dari peringkat 5 dan lebih rendah,
begitu juga dalam memberi penghargaan dan hukuman.
Yang cakap akan dipuji, yang tidak mampu akan dihukum.
Ini untuk menunjukkan kaisar kita memberi penghargaan dan hukuman dengan adil.
Aku memintamu ke sini
untuk memberimu peringatan.
Kau harus memberi kami kinerja yang bagus.
Kalau tidak, meskipun aku ingin menjagamu
Aku mungkin tidak mampu untuk pilih kasih.
Terima kasih, Guojiuye.
Tapi bicara dari akal sehat，
ini...
hak untuk membuat keputusan otonom
seharusnya hak Tuan Guan, kan?
Kenapa?
Apa aku sebagai utusan kedua
tidak berhak untuk berkonsultasi dan turut berpendapat?
Sebenarnya,
entah itu kau melakukannya atau tidak,
tidak ada hubungannya denganku.
Aku sangat puas dengan
situasiku saat ini.
Meskipun jasaku tidak banyak,
tapi itu bisa dimaafkan.
Tidak cukup untuk diberi hukuman.
Guojiuye, perjalananmu melelahkan.
Kau harus istirahat lebih cepat
Aku akan permisi.
Kenapa terburu-buru?
Duduklah sebentar.
Sebenarnya begini,
aku baru saja menikah.
Aku tidak bisa terlalu lama meninggalkan istriku di rumah.
Dia akan memarahiku jika aku pulang terlambat.
Apa katamu?
Kau...kau telah menikah?
Aku baru saja menikah.
Ngomong-ngomong, kau juga kenal istriku.
Dia Xia Ying Ying.
Li Xuancheng itu.
Dia tidak menyerah.
Dia bahkan mengejarnya ke Huxian.
Ying Ying.
Apa yang kau lakukan saat ini?
Nyonya Tua.
Nama keluargaku Ye.
Namaku Xiaotian.
Aku hakim Huxian.
Apa sih hakim itu?
Nama keluargaku Ye.
Namaku Xiaotian.
Aku hakim propinsi Tongren.
Tidak bisakah kau memberiku sesuatu yang lebih besar?
Pejabat yang lebih tinggi.
Mulai dari awal.
Ayo.
Aku...aku gubernur Guizhou.
Apa sebenarnya gubernur Guizhou itu?
Berhenti tertawa.
Lihat dirimu.
Lihatlah wajahmu yang seperti boneka.
Lipstikmu membuatmu terlihat seperti monster.
Berhenti tertawa.
Jika kau tidak bisa serius,
aku akan
menikahkanmu
dengan penjaga gerbang berusia 60 tahun.
Jangan, Nona.
Jika tidak, maka cepat.
Cepat, cepat.
Nyonya Tua.
Nama keluargaku Ye.
Namaku Xiaotian.
Aku zhuangyuan peringkat pertama.
Aku jenderal militer.
Sejak aku bertemu cucumu, Nona Ying Ying,
itu cinta pada pandangan pertama.
Aku senang mendengar Nona Ying Ying di usia untuk menikah,
dan belum menikah.
Jadi aku bebas untuk datang ke sini
untuk mengajukan lamaran pernikahan pada dia.
Itu akan jadi kehormatanku sepenuhnya.
Kata-katamu
cukup bagus.
Lihat dirimu.
Kau pikir kau Ge Long?
Kau seperti kera besar.
Aku benar-benar tidak bisa mengandalkan kalian berdua.
Katakan, Kak Xiaotian telah kembali ke Huxian.
Kenapa dia belum datang mengunjungiku?
Aku sangat bosan.
Bagus sekali.
Tepuk tangan!
Bagus.
Kak, kau kembali.
Kak Xiaotian
Berhenti makan.
Jika kau tambah gemuk,
kau bisa jadi seperti hakim Tongren.
Kak.
Jadi maksudmu
jika aku sedikit lebih gemuk, aku bisa jadi hakim?
Bukan.
Maksudku
menjadi segemuk hakim Tongren,
Aku pernah melihat dia butuh dua petugas
untuk menarik dia keluar dari kursinya.
Kau tidak punya siapapun untuk menarikmu keluar.
Kak.
Sejujurnya,
aku belum melihat siapapun
yang lebih gemuk dari aku.
Tapi aku ingin memindah toko ini
ke Tongren.
Aku pikir Huxian terlalu kecil.
Tidak banyak ruang untuk berkembang.
Jika aku pindah ke Tongren,
aku bisa pergi menemui hakim legendaris itu.
Bagaimana menurutmu, Kak?
Daheng!
Lihatlah dirimu. Aku baru saja memberitahumu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Kak.
Kami sudah memberitahumu untuk tidak makan terlalu banyak.
Oh ya,
besok, Xu Boyi akan
mengumpulkan berbagai pemimpin suku
dan mengadakan upacara besar.
Aku memintamu untuk menghubungi
kedua putra kepala desa.
Bagaimana hasilnya?
Jangan khawatir, Kak.
Gao Ya dan Li Bohao
akan sepenuhnya berada di pihakmu.
Tapi kepala dari sebuah desa
adalah kepala desa Gao dan desa Li.
Dengan posisi mereka,
mereka akan memiliki lebih banyak pertimbangan daripada hanya untuk diri mereka sendiri.
Tapi kepentingan desa mereka adalah prioritas mereka.
Kak.
Apa keuntungan yang bisa ditawarkan Xu pada mereka?
Kau penyelamat mereka.
Mereka pasti akan berada di pihakmu.
Lagi pula, mereka bilang
mereka akan membantumu.
Jangan lupa.
Siapa yang membantumu menyalurkan air untuk desamu?
Dan kau.
Siapa yang memberimu semua buku porno itu?
Aku!
Jadi,
kau harus memperhatikan hal itu!
Jangan menghancurkannya.
Apa kau dengar?
Aku bertanya padamu.
Kau!
Awas.
Aku tahu.
Ada apa dengan sikap ini?
Kau...
Luo Daheng.
Sejak kapan kau jadi begitu banyak bicara?
Memberitahuku sekali saja sudah cukup.
Kau tidak perlu memberitahuku berulangkali.
Tentu saja aku percaya pada kalian berdua.
Tapi aku agak tidak percaya...
Apa yang coba kau katakan?
Kau tidak percaya pada ayahku?
Dengar.
Jika aku jadi kalian,
aku tidak hanya akan berdiri di sini.
Aku akan pergi kesana ke ayahku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah tahu.
Aku tahu. Aku tahu.
Jangan hancurkan ini.
Kau hanya tidak bisa diam.
Tuan Utusan.
Silahkan.
Semuanya.
Orang bijak pernah berkata:
kata-kata ramah tidak masuk mendalam bagi pria seperti reputasi kebaikan.
Pemerintah yang baik tidak menganggap rakyatnya sebagai instruksi yang baik.
Pemerintahan yang baik
dikhawatirkan oleh rakyatnya,
saat instruksi yang bagus
dicintai oleh mereka.
Maksud orang bijak itu,
kau tidak bisa jadi pejabat hanya dengan kekuasaanmu.
Kau juga harus mendidik rakyatmu.
Upacara besar perubahan adat istiadat hari ini mencerminkan gagasan pemerintah negara tersebut.
Semua orang harus mematuhi
perintah kaisar.
Biarkan orang-orangmu dan tetanggamu tahu tentang perubahan kebiasaan ini.
Biarkan semua orang mendengar
dan semua orang tahu.
Dengan demikian, kebijakan ini bisa
di laksanakan dengan sukses.
Dia masih berbicara.
Tuan.
Sebuah kereta pasokan barang militer yang dikirim pagi ini dijarah oleh bandit.
Aku hanya bertanggung jawab atas perbaikan jalan.
Berurusan dengan penjarahan pasokan militer bukanlah tanggung jawabku.
Tuan.
Pasokan militer dirampok dalam batas-batas wilayah kita.
Ini tidak menyangkut jalan pos, tapi menyangkut keamanan publik kabupaten kita.
Sejak bandit "Satu Naga"
dihancurkan,
hanya ada pencuri liar di daerah kita,
tidak ada kelompok bandit.
Bagaimana mungkin kereta militer dijarah?
Tuan.
Pemimpin "Satu Naga" telah dibunuh,
bawahan dia tidak perlu ditakuti,
tapi belakangan ini, ada aliran transportasi pasokan militer yang sering mendatangi jalan pos,
Ini telah menarik banyak bandit.
Para bawahan dari "Satu Naga" bergabung dengan bandit lain.
Mereka jadi sangat kuat,
Sepertinya mereka telah membangkitkan kembali kekuatan mereka.
Kita perlu mendiskusikan hal ini lebih lanjut sebelum mengambil tindakan.
Atasilah hal itu untuk saat ini.
Aku harus tinggal dengan utusan.
Tuan. Tuan.
Para prajurit yang menjaga pasokan militer
melalaikan tanggung jawab mereka dan menyalahkan kita.
Ketika pejabat Jinyiwei tiba,
dia juga membuat alasan untuk bawahannya.
Aku benar-benar tidak bisa mengatasi situasinya.
Baiklah.
Aku akan meminta permisi pada utusan.
Tuan.
Apa kau butuh aku ikut denganmu?
Tidak perlu. Tidak perlu.
Tetap disini bersama utusan.
Ini penting.
Utusan,
sebuah isu
telah muncul di jalan pos.
Aku harus pergi mengurusnya.
Perang di Selatan adalah masalah yang mendesak.
Sejumlah besar pesokan militer melewati perbatasan kami
Aku benar-benar tidak boleh menyebabkan keterlambatan.
Maafkan aku, Tuan.
Jalan pos berkaitan dengan situasi perang.
Itu tentu saja penting.
Tapi perubahan adat ini menyangkut rakyat.
Apa ini tidak penting?
Selain itu,
kedua utusan ada di sini,
bagaimana bisa kau sebagai hakim kabupaten
mengabaikan dan meninggalkan mereka?
Asisten Hakim Xu benar.
Tuan Guan dan aku bepergian ke sini dari ibu kota
untuk mengadakan upacara besar perubahan adat istiadat ini.
Ini menunjukkan betapa pentingnya pandangan kaisar dan istana kekaisaran terhadap hal ini.
Tapi jika kau, pejabat terkemuka daerah ini, tidak hadir....
Itu sangat tidak pantas.
Sejujurnya,
sekelompok bandit
membuat masalah,
mereka merampok pasokan militer.
Aku tidak bisa mengabaikan masalah ini.
Maafkan aku, Tuan.
Ini menyangkut keamanan publik?
Maka ini akan jadi tanggung jawab Sipir Ye.
Kau seharusnya biarkan saja Sipir Ye mengurusnya.
Seperti pepatah lama: Jika seseorang hanya melakukan semuanya sendiri, orang itu tidak bisa menggunakan yang cakap,
jika orang itu tidak bisa menggunakan yang cakap, banyak yang cakap akan menyebar dan pergi.
Kita tidak bisa melakukan semuanya sendirian, kan?
Tuan.
Meskipun Xu Boyi
cukup mampu,
tapi di nilai dari piciknya pikiran dia,
dia tidak bisa dipercaya dengan pos penting.
Karena ini menyangkut pasokan militer
ini memang tidak bisa diabaikan.
Hakim Hua.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Tuan.
Aku serahkan tempat ini padamu.
Baik.
Ayo pergi.
Permainan yang sama bagusnya dengan menang.
Meskipun kau tetap di sini,
apa yang bisa kau lakukan?
Semuanya. Semuanya.
Sudah tiga tahun sejak kabupaten kita didirikan.
Tapi hal-hal yang menyangkut registrasi rumah tangga
adalah kekacauan.
Kami para pejabat bersalah karena mengabaikan tugas kami.
Tapi ada alasan lain juga.
Sebagai contoh,
nama-nama orang dari berbagai suku
acak dan tidak diatur.
Ini salah satu masalah terbesar.
Pejabat Wang.
Apakah kinerja registrasi rumah tangga di bawah pengelolaanmu kurang?
Pohon dibudidayakan oleh manusia,
Manusia dibudidayakan oleh diri sendiri.
Xu Boyi bahkan belum mendapatkan banyak kekuasaan.
Tapi dia sudah secongkak ini.
Dia harus memikirkan kebajikan dirinya.
Apa dia tidak takut dia akan jatuh dari tumpuannya?
Ketika dia jatuh, tidak ada yang akan membantu dia.
Biarkan dia jatuh dan patah lehernya!
Kau benar.
Nama adalah milikmu,
tapi yang menggunakannya
adalah orang lain.
Memiliki nama yang bagus dan menarik
akan lebih mudah membantu orang lain mengingatmu.
Apalagi,
nama keluarga ayah dan anak laki-laki
seharusnya sama.
Dengan begitu,
Kau juga akan mengingat leluhurmu,
dan keturunanmu akan mengingatmu.
Nama seseorang,
seperti bayangan pohon.
Bukankah itu intinya untuk memiliki nama?
Dia ada benarnya.
Dalam masalah perubahan nama,
keluarga Gao dan keluarga Li telah memberi kami respon yang kuat.
Mereka menerimanya dengan baik.
Sekarang, izinkan aku mengundang
kepala desa Gao dan kepala desa Li
yang juga merupakan tetua desa
untuk melangkah maju sebagai wakil rakyat mereka
dan mengubah nama mereka.
Itu...
Tuan-tuan.
Asisten Hakim Xu.
Tentang pergantian nama....
Aku pikir kami
tidak bisa segera membuat keputusan.
Asisten Hakim Xu.
Masalah ini terlalu terburu-buru.
Bisakah aku dan orang-orangku membahas ini dulu
sebelum kami membuat keputusan?
Para ketua.
Bukankah kalian berjanji padaku hanya beberapa hari yang lalu
bahwa kalian akan mengubah nama kalian?
Kenapa kalian menarik kembali kata-kata kalian?
Aku sedikit terburu-buru.
Aku pikir masalah ini
sederhana saja.
Jadi aku berjanji padamu dengan tergesa-gesa.
Tapi ketika aku kembali ke desaku,
orang-orangku sangat menentangnya.
Meskipun aku adalah pemimpinnya,
tapi orang-orangku menaruh kepercayaan padaku untuk menangani urusan mereka.
Aku tidak bisa membuat keputusan sendiri.
Asisten Hakim Xu. Alasanku sama dengan Ketua Gao.
Ini seharusnya jadi hal baik yang menguntungkan semua orang.
Pemerintah bahkan bisa membebaskan kami dari pajak.
Tapi para pembangkang itu tidak akan setuju.
Ini sangat tidak bisa dipercaya.
Kalian seharusnya mengeluarkan omong kosong kalian di tempat lain.
Apa kalian tahu
siapa kedua pria di atas panggung itu?
Salah satunya menteri dari Kementrian Ritual,
yang lain adalah paman kaisar.
Kaisar sangat memikirkan masalah ini.
Kalian ingin membuat dia marah?
Jika kedua ketua tidak mau mengatakannya,
Aku akan mengatakannya!
Tuan Utusan.
Aku seorang pria tua lajang.
Tidak ada yang perlu aku takutkan.
Nama kami diberikan pada kami oleh orang tua kami.
Bagaimana bisa kami mengubahnya
hanya untuk sedikit keuntungan?
Aku tidak punya banyak pengetahuan,
tapi aku tahu
berbakti adalah yang paling penting.
Bahkan jika itu kaisar,
dia tidak bisa memaksa orang jadi tidak berbakti!
Bukankah itu benar?
Benar!
Ketika kita diajari,
kita harus mendahulukan bakti.
Itu tradisi kerajaan kita
memerintah dengan bakti.
Kaisar tidak akan memaksa orang untuk tidak berbakti.
Tapi mengganti nama
bukanlah tidak berbakti.
Sebaliknya, itu bakti yang besar.
Dengan perubahan nama kau menghormati leluhurmu
dan jadi teladan bagi anak-anakmu.
Kalian sudah berjanji dan menyetujui ini.
Kaisar juga telah mengirim utusan kekaisaran ke sini.
Menyesali keputusan kalian sekarang
akan di anggap menipu kaisar.
Tuan.
Kau bicara dengan alasan.
Tapi
kau harus mendapatkan persetujuan kami terlebih dahulu, kan?
Sejauh yang aku tahu,
kebanyakan orang di desa kami tidak bersedia melakukan ini.
Para ketua juga tahu ini.
Hanya saja mereka
tidak berani mengatakannya.
Benar.
Dia benar.
Tidak berani mengatakannya?
Kenapa?
Seperti hakim tiran,
seperti seorang gubernur yang kejam.
Asisten Hakim Xu.
Dia sosok besar yang memaksakan kekuasaannya pada rakyat.
Jika dia bilang ya,
tidak ada yang berani berkata tidak.
Bahkan hakim
takut pada dia.
Kedua ketua desa
takut menyinggung perasaan dia
dan jadi korban balas dendam dia.
Itu alasannya kenapa mereka setuju dengan dia.
Mereka ingin menunggu
kalian datang
untuk menegakkan keadilan bagi kami!
Omong kosong!
Tegakkan keadilan.
Beraninya kau?
Xu Boyi.
Beraninya kau mengubah ini jadi lelucon seperti ini?
Kau telah menyebabkan istana kehilangan muka!
Tuan.
Mengubah kebiasaan dan nama adalah proses yang tak terlihat.
Tidak bisa dilakukan dalam waktu yang singkat.
Sebagai pejabat lokal, kita tidak boleh mencari kesuksesan yang cepat dan instan.
Kalau tidak, itu hanya akan jadi pembicaraan kosong
yang akan jadi lelucon.
Redakan amarahmu, Guojiu.
Aku percaya Xu Boyi pasti memiliki alasannya.
Asisten Hakim Xu,
Bagaimana kau menjelaskan
situasi ini?
Jika kau tidak bisa memberi kami penjelasan yang masuk akal,
aku akan menghukummu karena menipu kaisar.
Tuan.
Ini pasti salah paham.
Aku akan menjelaskannya padamu.
Tuan.
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang sembrono seperti ini.
Aku telah menyelidiki dan memeriksa situasinya,
tidak ada warga desa yang menentang pengubahan nama.
Benarkah?
Lalu bagaimana kau menjelaskan situasi saat ini?
Kau mungkin tidak tahu, Tuan,
pejabat kecil seperti aku hanya ingin melayani pengadilan.
Tapi seseorang berkomplot melawanku,
memasang perangkap dan mencoba menjebakku.
Sulit bagiku untuk melakukan pekerjaanku.
Masalah ini
pastilah rencana jahat seseorang.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Katakan padaku apa yang terjadi?
Kami akan membantumu.
Tuan.
Jika aku menunjukkan jari pada siapa saja
tanpa bukti
itu akan berbahaya untukku dan rekanku.
Seperti kata pepatah,
orang terhormat sangat memikirkan kebenaran tapi orang picik sangat memikirkan keuntungan.
Tuan.
Ini menyangkut kehormatan istana kekaisaran.
Mungkin kalian bisa mengizinkan aku
untuk mendiskusikan ini dengan
ketua desa Gao dan Li terlebih dahulu?
Di satu sisi, ini untuk memastikan upacara dapat dilanjutkan,
di sisi lain, jika seseorang memang berencana melawan kita
dan menyuruh kedua ketua untuk tidak setuju,
mereka telah mengacaukan masalah istana kekaisaran,
mereka pasti akan menyerahkan diri.
Petugas.
Asisten Hakim Xu, ini rencana cadangan yang aku persiapkan.
Aku berpikir untuk menggunakannya sebagai tambahan,
tapi sekarang, ini pasti membantumu.
Anda menyerahkan barang ini padaku.
Yakinlah Tuan.
Aku akan memastikan upacaranya akan dilanjutkan.
Itu yang terbaik.
Tapi aku harus memperingatkanmu
jika kau gagal dan masalah ini tidak terselesaikan
Seseorang harus bertanggung jawab.
Adapun hukuman karena menipu kaisar,
aku percaya
kau tahu itu dengan sangat baik.
Aku mengerti.
Baik, pergilah.
Asisten Hakim.
Aku tetap pada kata-kataku.
Ini menyangkut semua orang desaku.
Sebagai ketua mereka
Aku tidak bisa membuat keputusan sendiri.
Benar.
Kami tidak menyadari
begitu banyak yang menentangnya.
Aku tidak bisa membuat keputusan ini sendirian.
Terkadang
itu tergantung pada apakah kau ingin melakukannya atau tidak.
Aku tahu.
Aku percaya
kalian mengatakan yang sebenarnya.
Tapi lebih dari itu
Aku percaya dengan wibawa kalian,
kalian akan bisa membujuk orang-orang kalian.
Mereka akan mendengarkan kalian.
Ini.
Kalian tahu apa ini?
[Dekrit Kekaisaran]
Ayah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Cepat pergi.
Beritahu Tuan Ye
bahwa kita minta maaf.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Kita berhutang budi pada Sipir Ye.
Kita tidak boleh tidak berterima kasih.
Ini bukan hal yang benar untuk dilakukan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tuan.
Aku telah meyakinkan kedua ketua desa.
Mereka bersedia mengganti nama mereka
dan menjadi contoh bagi orang-orang mereka.
Bagus.
Tak apa asalkan masalah ini terpecahkan.
Aku akan pergi menyiapkan segalanya.
Tunggu.
Asisten Hakim Xu
Apa kau bertanya pada mereka tentang
siapa yang menyuruh mereka untuk menarik kembali kata-kata mereka?
Aku melakukannya.
Mereka terlihat agak malu.
Mereka tidak mau mengatakannya.
Menurutku
upacara adalah prioritas utama kita saat ini.
Kita harus fokus pada itu.
Setelah hari ini
Aku yakin mereka
akan mengatakan padamu semuanya.
Tuan.
Ada kesalahpahaman antara aku
dan kedua kepala desa.
Setelah tadi bicara dengan mereka,
kekhawatiran dan kecemasan mereka telah dihilangkan.
Kedua kepala desa setuju
untuk memimpin orang-orang mereka ke dalam kebijakan baru ini
dan mengubah nama mereka.
Selanjutnya,
mari kita undang kepala desa Gao dan Li
untuk menandatangani kebijakan ini atas nama orang-orangnya.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪